Celebrated Hollywood diner the 101 Coffee Shop is getting new life, though the name itself isn’t sticking around. Instead, the space — made famous in part for its background role